香港旅游攻略交流组

天津叫Tianjin 还叫Tientsin 拥给嘛呢?

介似天津卫平台2019-07-07 00:25:50

Tientsin即天津的英文旧称

Tientsin即天津的英文旧称。这是用了威妥玛式拼音法起的英文名。在看《末代皇帝》发现一个很有意思的问题,我发现影片中讲述溥仪在天津生活的时候,打出了Tientsin 1927,当时我很纳闷,这是那个地名?我后来查了查,原来才知道天津原先的英文名字就是Tientsin,后来建国后改用汉语拼音,变成了TianJin了.(文字摘自百度百科)


天津东站 Tientsin EAST


图文摘自weibo@威廉--少爷



北洋天津銀號足銀叁兩銀票

里面天津的英文是:Tientsin


图文摘自weibo@默默低头


看看这个瓶子上面也写着

TIENTSIN INTERNATIONAL 

MINERAL WATER COMPANY


图文摘自weibo@长弓在手的微博


再看两张

民国时期

天津的明信片

上面都有TIENTSIN

图文摘自weibo@旧影阁

近日,每次线下活动都有新的小伙伴加入介森家族,每当发放咱们logo的贴纸和钥匙扣时,总有小伙伴问我:“为嘛上面有个这个单词:Tientsin,是嘛意思?”随着问此问题的人越来越多,我越发觉得要写篇文章,告诉大家一下。



天津紫竹林恒昌照相馆

图文摘自weibo@仝冰雪



图摘自weibo@Shirakawa_Shu_


大胡同、金华桥。今天的东北角北侧。


图文摘自weibo@威廉--少爷


起士林

图文摘自weibo@冬天的一片落叶


1988年出口鸭梨,还翻译成Tientsin.


图文摘自weibo@默默低头


估衣街英文翻译:Ku I Street


图摘自weibo@长弓在手的微博



图摘自weibo@康广陵子


其实当年的天津
街道什么的名字也和现在不一样


英租界:
维多利亚道,中街(Victoria Road)——解放北路(营口道至开封道)
河坝道(The Bund Road)——台儿庄路
海大道(Taku Road)——大沽北路(营口道至开封道)
宝士徒道(Bristow Road)——营口道
领事道(Consular Road)——大同道
怡和道(E Wo Road)——大连道
宝顺道(Pao Shun Road)——太原道
咪哆士道(Meadours Road)——泰安道
... ...


【天津原英租界上的维多利亚道】天津维多利亚道是天津英租界内开发最早的地段,也是该租界内最重要的街道之一。现在是解放北路的南半段。


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


天津英租界维多利亚道(现解放北路)


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


【戈登堂】 戈登堂又称天津英租界工部局大楼。始建于1890年,坐落于当时天津英租界的维多利亚道 (今和平区解放北路)


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


原英租界彌敦道(現在泰安道)的演變.


图文摘自weibo@默默低头


这张在老民园体育场拍摄的老照片,清晰可见王益孙位于当时的天津英租界威灵顿道(Wellington Road)今河北路275号旧居原貌。此宅建于1936年,是天津“新八大家”中“益德王”家第三代、王益斋之孙、号称“麻袋王”的王益孙在天津的故居。


图文摘自weibo@威廉--少爷




日租界:
旭街--和平路(南马路至锦州道段)
荣街--新华路(多伦道至锦州道段)
福岛街--多伦道
小松街--热河路
松岛街--哈密道
山口街--张自忠路(锦州道以北)
三岛街--新疆路
吉野街--察哈尔路
秋山街--锦州道
春日街--河南路
宫岛街--鞍山道
蓬莱街--沈阳道

... ...


日租界旭街


图文摘自weibo@走出五大道


天津日租界旭街四面钟旁,牙医士小松崎


图文摘自weibo@曹宪仁


天津日租界大和公园


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


位于天津日租界宫岛街(鞍山道)与芙蓉街(河北路)交口的天津寻常高等小学。1952年,旅津广东中学改名【天津19中】。


图文摘自weibo@天津记忆


和平路锦州道交口,远处可见劝业场塔楼。锦州道是日法租界的分界线。


图文摘自weibo@lao92000


原日租界的曙街(現嫩江路)和旭街(現和平路)


图文摘自weibo@默默低头


法租界:
海大道---大沽北路
大法国路---解放北路(解放桥到营口道)
杜总领事路---和平路(锦州道至营口道)
葛公使路---滨江道(张自忠路至大沽北路段)
福煦将军路---滨江道(大沽北路至南京路段)
狄总领事路---哈尔滨道(大沽路以东段)
拉大夫路---哈尔滨道(大沽路至和平路)
贝拉扣路---哈尔滨道(和平路以西)
... ...

此照片为“法租界光明社”,现滨江道劝业场对过光明影院。


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


天津原法租界法国公园


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


一组天津原法租界照片


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


俯览雪后的天津原法租界


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁



图摘自weibo@默默低头


俄租界:
亚历山大罗夫路---今十三经路
阿列克谢也夫路---今十四经路
贝加尔路---今十五经路
彼得堡路---(今河北区建国道与河北区五经路交口至天津站世纪钟段)
波哥基洛夫路---(今河北区进步道与河北区五经路交口至天津站世纪钟段)
哈尔滨路---(今河北区自由道与河北区五经路交口至天津站世纪钟段)
河岸路---(今河北区大沽桥至河北区解放桥的河北区海河东路与海河东路河东区段)
尼古拉路---今六纬路
... ...


 1907年俄租界街景


图文摘自weibo@默默低头


【原天津圣母帡幪堂】 圣母帡幪堂,原名为“救世主堂”,扩建于1922年,落建于1925年。天津圣母帡幪堂位于天津俄租界的俄国花园内,1942年迁到德租界作为主教的座堂,也就是现在的河西医院附近。


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


正好看到网友@北方的雪V

前些年重走原俄租界的照片

2012,06,30 ,俄租界掠影


图文摘自weibo@北方的雪V


今个儿,咱么就说到这吧!
。。。。。。
。。。。。。
。。。。。。

文末彩蛋


30年代末,天津意大利租界的少女。



图文摘自weibo@走出五大道


1905年在天津原德租界设立的卢兰德铜像,位于今天浦口道与解放南路交口。一战后,被英法侨民拉倒!


图文摘自weibo@天津一快乐不倒翁


1914年6月28日,公教进行会创办天津私立圣功女学校,校址为原法租界二十四号路;1929年8月,更名为天津特别市私立圣功女子中学校,校址为原法租界二十六号路(今滨江道)。1941年12月,迁至马场道陶园;1952年,更名为天津师范学院附属女子中学校;1973年后,正式更名为新华中学。


图文摘自weibo@徐凤文





最后和大家分享下,天津话报地铁站名,大家听听哏不哏?


今日互动话题:

你耐吃天津嘛早点?

哪家早点你脚着倍儿好吃?


▎信息摘自微博及网络,已知摘自来源已在文中标明,其余源自网络

天津卫报地铁站名文字自_曦崽儿

▎kiki chen 整理编辑,secret  排版 介介校稿

▎ 版权归原作者所有 如有侵权请联系 我们将及时处理