香港旅游攻略交流组

UK shivers under Siberian snowfall “东方野兽”肆虐下的英国

乐成英语教学2019-05-02 08:34:11

A polar vortex nicknamed the “Beast from the East” has hit the U.K., Ireland and mainland Europe, carrying chilling winds across the continent and causing temperatures as low as -30°C (-22°F).  

被称为“东方野兽”的极地涡旋袭击了英国、爱尔兰和欧洲大陆,挟裹着刺骨寒风席卷了整个欧洲,导致温度降至零下30°C (-22°F).


According to reports, at least 20 people have died across Europe since Feb. 25. Shelters have been opened by aid groups as dozens of roads are closed and flights and trains are cancelled.

据报道,自2月25日起,欧洲已有至少20人因此丧生。救援机构开设了避难所,数十条公路关闭,多趟航班和火车被迫取消。


View of the Westminster area in London.

风雪中的伦敦威斯敏斯特地区。


The sun sets as snow covers fishing boats at Priest's Cove in Cornwall, England. 

英格兰康沃尔的牧师湾,雪盖渔船,夕阳西下。


The Tower Bridge during a heavy snowfall in London.

大雪中的伦敦塔桥。


An aerial photograph of roads at rush hour in Surrey, England.

鸟瞰英格兰萨里郡高峰时间的公路。


Two girls sledge down Calton Hill in Edinburgh, Scotland.

两个女孩在苏格兰爱丁堡的卡尔顿山滑雪橇。


Families and commuters make their way across snow-covered Clapham Common in London.

家人们和上下班的人穿过伦敦克拉彭公园。


Winston Churchill's statue is dusted with snow in London.

伦敦温斯顿·丘吉尔的雕像被积雪覆盖。


A passerby walks on the Victoria Embankment in London.

路人经过伦敦维多利亚河堤。


A Docklands Light Railway train passes the snow-covered tracks at Pontoon Dock station in London.

一列码头区轻轨列车经过伦敦浮桥码头站积雪覆盖的铁轨。


Two women walk through Kensington Gardens in London. 

两位女士走过伦敦肯辛顿花园。


A view of Mountpleasant Avenue in Dublin, Ireland. 

爱尔兰都柏林山怡大道的景象。


Snow covers the Thierry Henry statue at the Emirates Stadium in London.

大雪覆盖了伦敦酋长体育馆的蒂埃里·亨利雕像。


A surfer walks over snow-covered rocks at a local surf spot in Redcar, Yorkshire. 

一个冲浪者在约克郡雷德卡的冲浪点穿过积雪覆盖的岩石。


Fishermen's huts are covered in snow in Redcar.

雷德卡当地的渔民小屋白雪皑皑。


The bank of the Thames is dusted with snow before dawn in London.

黎明前的伦敦泰晤士河畔残雪点缀。


A squirrel forages in the snow in St James' Park, London.

一只松鼠在伦敦圣詹姆斯公园的雪中觅食。


Snow-covered beach huts at Scarborough North Bay beach in Yorkshire.

积雪覆盖的约克郡斯卡伯勒北湾海滩小屋。


A Southeastern high speed train passes through Ashford in Kent. 

一辆东南向的高速列车途经肯特的阿什福德。


The Freddie Gilroy sculpture is covered in snow at Scarborough North Bay beach.

位于斯卡伯勒北湾海滩的弗雷迪·吉尔罗伊雕塑被积雪覆盖。


The Victoria Memorial outside Buckingham Palace in London is covered in a dusting of snow.

伦敦白金汉宫外的维多利亚纪念碑立于飞雪中。


A man cycles past the Kelpies in Falkirk, Scotland.

男子骑行经过苏格兰福尔柯克的凯尔皮斯雕塑。


Snow covers a statue of Ernest Shackleton in Athy, County Kildare.

位于基尔代尔郡艾西的欧内斯特·沙克尔顿雕像被白雪覆盖。



 词汇积累

* shiver [ˈʃɪvə] v. 战栗, 发抖

Siberian [saiˈbiəriə] adj. 西伯利亚的   

* polar [ˈpəʊlə] adj. 极地的

vortex [ˈvɔ:teks] n. 涡旋

nickname [ˈnɪkneɪm] v. 给…起绰号

* beast [bi:st] n. 野兽

* shelter [ˈʃeltə] n. 避难所, 收容所

* aerial [ˈeəriəl] adj.  空中的

* sledge [sledʒ] v. 乘雪橇

* commuter [kəˈmju:tə] n. 上下班往返的人

* statue [ˈstætʃu:] n. 雕像

* embankment [ɪmˈbæŋkmənt] n. 筑堤

* forage [ˈfɒrɪdʒ] v. 动物觅食 

* sculpture [ˈskʌlptʃə] n. 塑像

* memorial [məˈmɔ:riəl] n. 纪念碑

重要提示

英文原文来自于欧美媒体, 

中文由乐成英语教学Victoria老师翻译,

尊重原创,如想转载,请联系"乐成英语教学"公众号或微信"乐成英语教学JOYC"

欢迎转发,期待热爱英文的朋友们交流探讨英文翻译与教学。

THE END