香港旅游攻略交流组

《维多利亚》、《生活大爆炸》等热剧回归!这个假期就宅在家煲剧了!

中国日报双语新闻2021-11-11 08:12:35


连日来,全国各地已经开启了人山人海模式……



什么?你说你不想出去挤,只想静静?


那也没问题!


双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)为你贴心地整理了一份假期看剧指南,让这个假期,不再有人挤人的烦恼......


-1-


《维多利亚》(第二季)

Victoria  S2



去年英剧《维多利亚》第一季刚播出两集时,就在英国本土引发了收视狂潮,如今第二季也在万众瞩目中回归了。


The first series depicts the first few years of the reign of Queen Victoria from her accession to the throne at the age of eighteen, to her intense friendship and infatuation with Lord Melbourne, to her marriage to Prince Albert and finally to the birth of their first child, Victoria.

第一季讲的是维多利亚女王登上王位头几年的故事,从她在十八岁继承王位,到她与墨尔本勋爵之间真挚的友情,甚至是迷恋,再到她与阿尔伯特亲王的婚姻,以及最后他们第一个孩子维多利亚公主的诞生。



The second series follows Victoria's struggles on managing her role as Queen with that of her duties to her husband and children.

第二季则围绕着维多利亚在自己女王身份和对丈夫、孩子的责任之间的挣扎展开。



看完后的网友都表示,已被女王实力圈粉!



-2-


《马男波杰克》(第四季)

BoJack Horseman  S4



“马男”第四季华丽回归!正式海报也是很调皮,杂乱的封面上醒目地印着“马男在哪里(Where is BoJack?)”,反正双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)眼睛快瞅瞎了也没找到,真的严重怀疑是不是剧组的恶作剧了......


The series takes place mostly in the Los Angeles area, specifically, in Hollywood. In an alternate world where humans and anthropomorphic animals live side by side, BoJack Horseman, the washed-up star of the 1990s Horsin' Around, plans his big return to celebrity relevance with an autobiography that he dictates to his ghostwriter Diane Nguyen. The series satirizes Hollywood, celebrity culture, drug abuse, anxiety, depression and the effects of the entertainment industry in contemporary culture.

本剧的故事主要发生在洛杉矶,确切地说是好莱坞, 设定人类和拟人化的动物共同生活在一起。主角马男波杰克,曾经主演过二十世纪九十年代的电视剧《胡闹的小马》,而今已是无人问津的过气明星。为了复出,他计划委托枪手作者戴安帮他写一部自传。本剧讽刺了好莱坞、名人文化、药物滥用、焦虑、抑郁症和当代文化下的娱乐产业所带来的冲击。



Season 4 tackles a central query: Where is BoJack? Throughout the whole animated series, BoJack has always been drifting. Facing and fearing a confusing world, he's trapped in a circle of meaningless self-destruction. He drinks and parties as means to relieve pain, even when those same habits cause more harm.

第四季要处理一个核心的问题:波杰克在哪里?纵观整个动画系列,波杰克一直游离不定。他面对着一个混乱的世界,心中充满恐惧,被困在毫无意义的自暴自弃中。他通过酗酒和沉溺于派对来减轻痛苦,即使这些习惯会带来更多的痛苦。



丧气十足的马男,在前三季“致郁”无数观众后,第四季将带来十足的“治愈”效果。这部豆瓣9.5的“神剧”,你确定不要去看看吗?



-3-


《生活大爆炸》(第十一季)

The Big Bang Theory  S11



之前结束的第十季中,让剧迷们操碎了心的谢耳朵和艾米终于修成正果,着实给大家发了一把甜甜的喜(gou)糖(liang)。第十一季可以说是非常令人期待了。



Much of the series focuses on science, particularly physics. The four main male characters are employed at Caltech and have science-related occupations, as do Bernadette and Amy. The characters frequently banter about scientific theories or news (notably around the start of the show), and make science-related jokes.

本剧的焦点主要集中在科学,尤其是物理学上。四大男主在加州理工学院工作,主要从事科学相关的工作,伯纳黛特和艾米也是如此。这些人物经常调侃科学理论或新闻,讲些和科学有关的段子。



Science has also interfered with the characters' romantic lives, of course. Leslie breaks up with Leonard when he sides with Sheldon in his support for string theory rather than loop quantum gravity. 

当然,科学也影响了主角们的情感生活。比如说,莱斯利因为谢耳朵支持弦理论而不是圈量子引力论,就和莱纳德(谢耳朵好朋友)分手了。



另外《生活大爆炸》的衍生前传剧《小谢尔顿 》(Young Sheldon)也在9月25日首播了,据说收视率很高,喜欢谢耳朵的小伙伴们不妨也一起看看!




-4-


《我们这一天》(第二季)

This Is Us S2



,平均每个人都和一千八百万人分享同一个生日。然而并没有证据能够证明,同一天出生的人之间存在着任何行为的相似性。


Rebecca Pearson once had a difficult pregnancy with triplets. The resulting births occurred on the same day as her husband Jack Pearson's thirty-sixth birthday. The lives of these several people who all share the same birthday are presented at different points in time.

丽贝卡身怀三胞胎,孕期过得十分艰难。最终三个孩子在丈夫杰克·皮尔逊三十六岁生日的那天出生,这四个同天出生的人开展了各自不同的命运故事。



尽管剧集的定位是“喜剧”,但还是有不少网友表示被故事中所透出的温情所感动,它的魔力之处就在于,尽管一切都是那么平淡,但却有种让你忍不住看下去的冲动。9月26日第二季已经首播了,没看的赶紧去看!



-5-


《逍遥法外》(第四季)

How to Get Away with Murder  S4



故事描述了一群满怀抱负的法学院学生和神秘的犯罪辩护学教授安娜丽丝(Annalise卷入一场谋杀阴谋,导致他们所有人的生活被彻底改变的故事。


In Season 3 of How to Get Away With Murder, Annalise faces heartbreak when it's revealed that the choices she has made have led to the death of someone close to her. Elsewhere, Frank continues to pose a threat, while Nate turns traitor by starting a relationship with the DA investigating Annalise, creating a conflict of interest.

在本剧第三季中,安娜丽丝的选择导致了某个很亲近的人的死亡,她万分痛苦。别的方面,弗兰克继续构成威胁,内特叛变,开始协助当地警署一同调查安娜丽丝,从而又引发了新的利益冲突。



这部号称为“律政惊悚剧”的美剧第四季也强势回归了,喜欢这类题材的小伙伴们,看起来吧!



-6-


《摩登家庭》(第九季)

Modern Family  S9



和《我们这一天》(This Is Us)很相似,也是一个搞笑中带着温情的家庭喜剧。前八季评分都很不错,很轻快的一部剧集。


Modern Family is an American television mockumentary family sitcom that follows the lives of Jay Pritchett and his family, all of whom live in suburban Los Angeles. Pritchett's family includes his second wife, her son and his stepson, as well as his two adult children and their spouses and children. Christopher Lloyd and Steven Levitan conceived the series while sharing stories of their own "modern families". 

《摩登家庭》是一部伪纪录片形式的情景喜剧。故事讲述了杰伊·普里切特和他的家人在洛杉矶郊区的生活。普里切特的家庭包括他的二婚妻子以及女方的儿子(男方的继子)和两个成年子女及他们的另一半和孩子。



一个非常庞大的重组家庭,和他们之间相互交织的悲欢离合。该剧集已连续蝉联五届艾美奖(Emmy Awards)喜剧类最佳剧集,最近一季已于9月23日首播。


以上这六部就是双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)精心为大家挑选出的比较受欢迎的剧目。当然,仅仅这六部怎么能满足所有人的胃口呢?所以贴心如双语君,为大家整理出了几部在十一假期前后回归的剧集,这个假期可以大饱眼福了~



-近期回归剧集-



嘻哈帝国(第四季)

Empire S4


 2017-09-27美国首播



犯罪心理 (第十三季)

Criminal Minds S13


2017-09-27美国首播




实习医生格蕾(第十四季)

Grey's Anatomy S14


2017-09-28美国首播




辛普森一家(第二十九季)

The Simpsons S29

 

2017-10-01美国首播




路西法(第三季) 

Lucifer  S3


2017-10-02美国首播



大声告诉双语君,你要追哪部?


编辑:唐晓敏

实习生:许凤琪



推荐阅读


59人死亡!美国发生史上最惨烈枪击案,要多少条人命才能换来美国的控枪?

国庆8天假期6场婚礼?!这里有份婚礼指南,拿好不谢!