香港旅游攻略交流组

【主题训练】贝嫂维多利亚谈流行时尚在英国

口译网2020-09-15 16:35:39


I always wanted to work in fashion and when I was given the opportunity I took that opportunity with both hands.


我一直以来都想涉猎时装界,当这个机会出现时,我立即用双手抓住了它。


I want to empower women, I want to make women feel good about themselves and for me to be able to achieve the quality that I want to give my customer, I have to do that in London.


我想给予女性更多力量,让她们对自己感觉更自信。我认为,为达到我希望带给客户的品质,我必须在伦敦开展工作。


My brand is British, my team are all British, you can feel the energy as you're driving through London.


我的品牌是英国品牌,我的团队全是英国人,当你驾车穿越伦敦时,你能感受到它的能量。


I remember when I was younger I used to love going to Camden Market on a Sunday, the energy, the atmosphere, it’s really multi-cultural. That is more inspiring than anything.


记得我从前超爱逛卡姆登市场,喜欢周日时那里的活力和气氛,以及非常多元的文化,它能给人无与伦比的灵感。


You know, in Britain, we don’t feel the need to conform, we dance to the beat of our own drum, we’re individual, we’re passionate, we’re very very creative.


在英国,我们不必墨守成规,我们按照自己内心的节奏起舞,我们是独立的个体,有激情,且极具创意。


Anna Wintour is British. She is the editor-in-chief of American Vogue. She is probably the most respected person in the fashion industry ever.


安娜·温图尔是英国人,她是《Vogue》杂志美国版主编,她大概是时装业有史以来最受尊敬的人。


The Queen is, I mean, she is an icon. She is so appropriate, very very chic. I mean, she's the Queen!


女王是个时尚偶像,她总是这么得体,非常非常新潮,她是真正的女王。


In Britain we have some incredible brands, when you look at Burberry, Stella McCartney, Alexander McQueen, Mackintosh, Hunter – we have really cool, quality British brands and I’m really proud to consider myself one of those.


我们英国有非常优秀的品牌,例如 Burberry, Stella McCartney, Alexander McQueen, Mackintosh, Hunter... 这些都是非常酷的高级英国品牌,我很自豪能够与他们比肩。


Music has always influenced everything that I do. I love music. David loves music - but he can't dance. When you look at the talent in Britain over the years, Stone Roses, Oasis, The Beatles, the Spice Girls, Adele, we really have a lot of talent and British music, again, like fashion, is very very cool and very very relevant.


我所做的一切无不受到音乐影响,我热爱音乐,大卫也喜欢,但他不会跳舞,英国涌现出很多天才音乐人——石头玫瑰,绿洲,披头士,辣妹组合,还有阿黛尔...真的是人才辈出。像英国时尚一样,英国音乐也非常酷,紧跟潮流。


I'm very very proud to be British. And I love living in America, I embrace living in America but I am British, David is British, the kids are British and we're very very proud of that.


我非常自豪自己是英国人,我也愿意住在美国,我喜欢美国的生活,但我是英国人,大卫是英国人,我们的孩子也是英国人,对此我们感到非常骄傲。


口译资料优盘 成就口译梦想】


最专业权威的口译教学资料!

2017口译教学训练备考实战精华!

为方便广大译员、教师及口译学习者掌握全面完备的口译实训资料,口译网现推出限量特供版的口译资料优盘,内含2000年——2017年至今的所有口译实战和口译训练的视频音频文本等资料,可用于口译教学、实战训练、学习观摩和考试备考之用。资料全面升级,一直更新到发货当天,且支持后续资料跟进!


本资料目前还有数量不多的现货,按照下面的操作步骤直接购买即可。如有疑问请添加口译网客服QQ为好友后咨询,客服QQ:578198368



口译网特供——32G版USB3.0高速优盘(内含2000—2017年至今全部口译训练资料) 优盘特别优惠价380元 (免快递费,包邮,不含港澳台及海外)


付款方式:

请通过支付宝付款方式将全款汇至口译网支付宝账号:contact@kouyi.org 付款时请直接支付宝即时转账(使用电脑或支付宝APP均可)。


邮寄方式:

付款后请发送一封电子邮件至contact@kouyi.org,邮件内注明以下信息:
1、您的支付宝账号,以便我们进行订单确认;
2、您的收货信息,以便我们将口译优盘快递给您。

(尽量不要留可由他人代收的地址,以免快递员将包裹放到收发室而导致丢件)


说明:

1、由于优盘的容量算法不同,厂家标明32G版本实测容量为29G左右,此优盘为USB 3.0,向下兼容2.0,实测传输速率非常快。
2、优盘内所含资料包含2000~2017年至今的口译网发布的所有口译实战和口译训练的视频音频及双语文本等资料,资料一直更新到发货当天。


由于优盘资料的可复制性,本品不接受退货,卖家保证优盘质量,如确有问题可免费换货。因此付款时请直接支付宝即时转账,转账成功后我们即为您发货,口译网官方信誉保证,如有疑问请添加口译网客服QQ好友咨询:578198368


【新增微信购买方法】

长按下方图片并选择识别二维码,即可通过微信转账直接付款购买

微信转账后请将付款成功截图及您的收货信息(姓名+电话+地址)通过微信聊天对话框直接发送给我们,我们收到后会给您回复,并立即安排发货,发货后会通知快递单号,可随时查看物流变化。