Cheung Kong Graduate School of Business (CKGSB) and Australia’s Victorian Government have formerly announced a collaboration aimed at enhancing ties and a deeper understanding between Chinese and Australian businesses.
合作伙伴关系包括合作举办活动和高管培训项目，以解决中国和澳大利亚高管感兴趣的商机和挑战。 该合作意向于本月16日在长江商学院北京校区举行的第一次联合活动——中澳研讨会上拉开帷幕。 此次研讨会的特色是来自维多利亚州的15位澳大利亚企业家的全女性代表团，以及组成中国长江精英校友网络的中国高管。
The partnership will consist of collaboration on events and executive education programs to address business opportunities and challenges of interest to Chinese and Australian executives. The partnership kicked off with a first joint event—the China-Australia Workshop—that was held on April 16 at CKGSB’s Beijing Campus. The workshop featured an all-female delegation of 15 Australian entrepreneurs from Victoria, in addition to Chinese executives, who make up CKGSB’s elite alumni network in the country.
长江商学院副院长兼战略管理学教授滕斌圣在4月16日的研讨会上发表主题演讲，对合作表示赞赏。 “我们很高兴并且很荣幸能够与澳大利亚维多利亚州政府合作，因为我们的合作将促进中澳企业之间的联系和了解，从而加强两国之间互惠互利的商业和贸易关系。”滕教授说。 “这次合作将提供绝佳的机会。 作为中国领先的商学院，我们的校友不仅可以在未来投资维多利亚州，还可以利用维多利亚州提供的一切优势。”
CKGSB Associate Dean and Professor of Strategic Management Teng Bingsheng, who delivered a keynote speech at the April 16 workshop, applauded the collaboration. “We are delighted and honored to work with Australia’s Victorian Government, because our cooperation will facilitate ties and understanding between Chinese and Australian businesses, which will, in turn, strengthen mutually beneficial business and trade relations between the two countries,” Professor Teng said. “This collaboration will offer fantastic opportunities. As the leading business school in China, our alumni are not only able to invest in Victoria in the future, but also take advantage of all that Victoria has to offer.”
维多利亚州政府驻华副专员任丽莎(Lisa Renkin) 女士表示：“今天，维多利亚州政府很高兴与长江商学院形成战略联盟，以进一步实现我们在该地区的共同目标——坚定致力于加强我们的商业界对中国的参与，继续培育创新和创业精神，我们很高兴与长江商学院等卓越机构合作，并期待在2019年欢迎来自商学院的代表团前往墨尔本。”
Lisa Renkin, Deputy Commissioner of Victoria Government Trade & Investment indicated, “Today, the Victorian Government is pleased to form a strategic alliance with CKGSB to further our shared aims in the region - with a strong commitment to strengthening our business community’s engagement in China and continuing to foster innovation and entrepreneurship, we are delighted to work with centers of excellence such as CKGSB and look forward to welcoming a delegation from the school to Melbourne in 2019. ”
长江商学院于2002年11月在北京成立，在李嘉诚基金会的支持下，长江商学院是中国首家由教师管理的独立商学院。 CKGSB拥有40多名全职教授，其中许多人以前曾在沃顿商学院和耶鲁大学等顶尖商学院任职。 他们的研究为中国和全球问题的400多个案例研究提供了基础。 长江商学院因其无与伦比的校友网络而独树一帜。 超过一半的长江一万多名校友在首席执行官或主席级别，他们共同领导中国100个最有价值品牌的五分之一。 长江商学院总部位于北京，同样位于上海，深圳，纽约，香港和伦敦。 学校提供以下创新课程：MBA，金融MBA，行政工商管理硕士，商业学者计划（DBA）和高管教育课程。
Established in Beijing in November 2002 with support from the Li Ka Shing Foundation, CKGSB is China’s first faculty-governed and independent business school. CKGSB boasts more than 40 full-time professors, many of whom previously held tenured faculty positions at leading business schools such as Wharton and Yale. Their research has provided the basis for more than 400 case studies of both China-specific and global issues. CKGSB also stands apart for its unmatched alumni network. More than half of CKGSB’s 10,000+ alumni are at the CEO or Chairman level and, collectively, they lead one fifth of China’s 100 most valuable brands. Headquartered in Beijing, CKGSB is also located in Shanghai, Shenzhen, New York, Hong Kong and London. The school offers the following innovative courses: MBA, Finance MBA, Executive MBA, Business Scholars Program (DBA), and Executive Education programs.
Victoria State Government
维多利亚州拥有蓬勃发展的企业家社区，拥有科学研究，高科技设计和制造以及创新思想家的强大组合。 维多利亚州已成为澳大利亚领先的创新和创业中心，并拥有强大的初创加速器供应商。 维多利亚州政府机构Launch Vic正在领导维多利亚州全球连接的初创生态系统的发展。
Victoria has a thriving entrepreneurial community, with a powerful combination of scientific research, high tech design and manufacturing, and innovative thinkers. Victoria has become Australia’s leading centre for innovation and entrepreneurship, and has a strong supply of start-up accelerators. Victorian government agency Launch Vic is leading the development of a globally-connected start-up ecosystem in Victoria.
墨尔本是维多利亚州的首府，连续7年一直是世界上最适宜居住的城市。 由于充满活力，竞争激烈的商业环境和广泛的经济基础，维多利亚已经产生了持续的可持续经济增长。 维多利亚州拥有丰富的商业成功遗产，以其高技能劳动力，多文化，富裕和快速增长的人口，与亚洲地区的紧密接近程度，与世界公认的宜居性，世界一流的基础设施和教育城市而闻名。
Melbourne, the state capital of Victoria has been the most liveable city in the world for the past 7 consecutive years. Due to a dynamic, competitive business environment and broad economic base, Victoria has generated consistent and sustainable economic growth. Victoria has a rich legacy of commercial success, it is known for its highly skilled workforce, a multicultural, affluent and fast-growing population, close proximity and links to the Asia region, world recognised liveability, world-class infrastructure and an education city.