香港旅游攻略交流组

【爱贝分享】How to Choose an English Name 歪果仁说先避开这三点...

合肥爱贝国际少儿英语2019-10-31 12:47:10

点击最下方【阅读原文】即可免费

体验爱贝纯英语美式课程!

为宝宝开启不一样的英语启蒙路!

还没有体验过我们课程的朋友,可千万不要错过哦~

小编发现,好多爱贝宝宝的英文名都撞了,比如上次在我们的“爱贝小老师”活动中,就出现了好多个Emily,小编确实有点傻傻分不清楚了。


想要给孩子或者自己起一个好听的英文名,首先要避免以下歪果仁总结的:中国人取英文名最容易犯的3个错,看看你有没有中?


1. Using random English words 

in place of names

把单词当英文名



小时候,英语老师会帮我们取个英文名。但那么多同学,经常会出现“撞名字”的情况。所以,为了找个“独一无二”的,好多同学就会打开课本后面的词汇表,直接查看单词的解释。


有些单词的意思很不错,就直接拿来做英文名咯。用这种方式取的英文名,很不严谨。因为有些单词是有特殊含义的。


2. Using non-English names

把其他国家的名字作英文名



在取英文名的时候,我们会因为喜欢某个国家,或某个语言,而愿意使用另一种语言的表达方式。其实,这会让英语国家的歪果仁很反感。


比如日语名一些对日本感兴趣的伙伴,会想要用Yoki、Roxas,Sakura作英文名。虽然,听起来还不错,但是,我们首先要明确的是美国人并不懂日语。


很有可能,你报出了自己的名字,歪果仁还是满脸懵逼,更尴尬的是,念!不!出!来!


3. Using current pop cultural names

照搬影视剧、品牌的名字



在取英文名的时候,中国人经常会去英美剧中汲取灵感。


但事实上,如果一味照搬英美剧中的当红主角的英文名,或是模仿经典人物的名字,效果反而适得其反。


换位思考,当一个歪果仁和你说,他的中文名是“尔康”,你的反应是什么?


还有同学会用名人或一些知名品牌的英文名。例如Chanel...这也会让歪果仁觉得你很有意思,但也许不会把重要的项目交给你了。


How to Choose an English Name

英文名该怎么取


看完了哪些英文名不能取,那英文名到底该怎么取呢?歪果仁是怎么给自己孩子去英文名呢?


为此,小编特意搜了一些西方人在取名时需要考虑的几大问题,或许对你有帮助。


1. Avoid period-specific names. 时效问题。


"[Choose a] name which is at least known, even if not common, in all of the past few generations, not a name 'just created'."


关于时效性这个问题,童鞋们可以网上自行查阅,一般网上都会有归纳总结,比较古老的名字就最好不要用了。


2. Avoid unusual spellings. 不要有复杂的拼法。


"I preferred to use names with only one spelling, but if your favourite name has several spellings, at least use the most common spelling."


3. Avoid using highly popular names. 切忌特别流行的英文名。


"So nothing from the top 5 or 10 baby names of the past few years. Kids deserve to have a little more of their own identity than 'one of the three Joshuas' in their class."


流行的英文名,除了上一部分我们说的照搬英美剧以及当红明星的名字以外,其实还需注意的一点就是,搜寻过去几年中起名Top10,以防满大街都是相同的名字...


4. Use names that are unique, but approachable. 常见并不特殊。


"You"ll want to pick a name that isn’t absurdly esoteric, but isn’t boringly traditional either."


Westerners' Naming Advice 

歪果仁建议中国人怎样取名

那么,我们如何取个地道又好听的英文名呢?来看看歪果仁建议我们如何取英文名的。小编特意去国外的知乎看了一下。


1. Use a transliterated name. 音译名最棒。


Stephanie Vardavas回答:


"If you are determined to Anglicize your name, search for English names that are similar to your Chinese name."

如果你一定要去取一个英文名,最好找和你中文名类似的。


关于音译名中,小编整理几个常用的:


梅—— May      雷 ——Ray 

莉——Lily        姬——Jill

波——Bob        翠——Tracy

凯文——Kevin  大伟——David

爱玲——Irene    姗——Sandy


2. Use your own name. 保留自己的名字也不错。


Dan Lenski回答:


I agree with Stephanie Vardavas' answer. Personally, I like meeting people with foreign names, and I think a lot of other English-speakers [sic] do too.

我很赞同楼上的回答。就我个人而言,我很喜欢和有自己名字的外国人见面。我想,其他的美国人也是这样的。


当然,也有很多中国明星坚持沿用自己的名字闯荡国外。


章子怡的英文名是Ziyi Zhang。歪果仁就夸过这个名字,觉得很有中国风。



Popular Names Among Westerners

歪果仁喜欢的英文名


起英文名时,想要“避雷”,最好的办法就是去看看歪果仁都给自家小孩起什么名!小编选取了10个常见的歪果仁喜欢取的有趣的英文名作一作解读,大家一起来看看它们背后的含义吧~


Female Names

女生组


《维多利亚的女王》剧照


1. Chloe

第一感觉:甜美


小编觉得Chloe是个很好听的名字(作为包包牌子也尤其吸引女生的目光)。这个名字源自希腊语χλόη(khlóē),为希腊女神狄蜜特(Demeter,又译德墨忒尔)的众多名字之一,意思是“绿芽” 。


Chole这个名字也在《新约圣经》中出现,它作为英文名从新教改革开始就已被人们所使用。


2. Grace

第一感觉:优雅


Grace源于英语单词grace,这个词可以追踪到拉丁语gratia。它属于17世纪清教徒所起的一系列美德名字(virtue names)之一。


这一系列的其他名字还有Charity, Faith, Joy, Prudence等等。


3. Alex

第一感觉:英气


男生名中也有Alex,它其实是男生名Alexander和女生名Alexandra的缩写。这个名字在希腊神话中是女神赫拉(Hera)的迈锡尼语别名,也是卡珊德拉(Cassandra)这一名字的别名。


俄罗斯最后一位沙皇尼古拉斯二世的妻子也叫这个名字。


昵称:Alex, Alexa, Ali, Allie, Ally, Lexa, Lexi, Lexie, Lexine, Lexy, Sandy, Zandra, Alexina, Alyx, Sandie


4. Victoria

第一感觉:美丽


Victoria在拉丁文中的意思是“胜利”,它是罗马神话中胜利女神的名字。这个名字直到19世纪维多利亚成为英国女王,才开始在英语国家流行起来。


维多利亚女王的名字来自于她的母亲,一位俄国皇室成员。有许多的地理区域也以这位女王的名字命名,其中就包括澳大利亚的维多利亚州和加拿大的维多利亚市。


昵称:Tori, Toria, Tory, Vic, Vicki, Vickie, Vicky, Vikki


5. Jennifer 

第一感觉:纯洁


Jennifer一名来源于威尔士语名字Gwenhwyfar的康沃尔语形式。这个名字直到上世纪初才开始在康沃尔之外的地区流行起来,这都归功于萧伯纳的戏剧《医生的两难选择》(1906)。


昵称:Jen, Jena, Jenelle, Jeni, Jenn, Jenna, Jenni, Jennie, Jenny, Jenae 



Male Names

男生组


《盗梦空间》导演 克里斯托弗·诺兰


1. Jack

第一感觉:阳刚威猛


你知道马云的英文名是什么吗?没错,是Jack Ma!


这个名字常见于童谣中,如《杰克和仙豆》(Jack and the Beanstalk),《小杰克》(Little Jack Horner)等等。


2. Ben

第一感觉:高大憨厚


Ben其实是Benjamin/Benedict的简写。就拿Benjamin一名来说,它来源于希伯来语名字 בִּנְיָמִין (Binyamin),意为“南方的儿子”


这一名字也是从英国的新教改革之后流行起来的,叫该名字的名人有英国著名诗人和剧作家本·琼森(Ben Jonson),以及美国政治家、发明家、科学家和哲学家本杰明·富兰克林。


昵称:Ben, Benj, Benji, Benjy, Bennie, Benny

 

3. Thomas

第一感觉:聪明机敏


Thomas这一名字可以追溯到阿拉姆语名תָּאוֹמָא (Ta'oma')的希腊语形式,意为“双胞胎”。


在《新约圣经》中,它是耶稣的十二使徒其中一位的名字。使徒托马斯最初听说耶稣复活的消息时充满了怀疑,直到耶稣亲自站到他面前,让他检查身上的伤口她才相信。


叫这一名字的名人有英国哲学家托马斯·霍布斯,美国总统托马斯·杰斐逊,小说家托马斯·哈代以及发明家托马斯·爱迪生等。


昵称:Thom, Tom, Tommie, Tommy


4. Jason

第一感觉:博学多才


这个名字源于希腊,希腊神话里有个得到了金羊毛的英雄叫Jason。在希腊语里,有医治者,具备丰富知识的人。现代被认做性格开朗喜欢运动的男孩。


昵称:Jace, Jay, Jayce, Jae


5. Steven

第一感觉:冷静斯文


Steven是Stephen的中世纪英语变体。


叫这个名字的名人有史蒂文·斯匹尔伯格,他导演了《外星人E.T.》,《侏罗纪公园》,《大白鲨》,《辛德勒的名单》,《拯救大兵瑞恩》等一系列好莱坞大片。


昵称:Steph, Steve, Stevie




在爱贝国际少儿英语后台,对话框内回复“英文名”,可获得歪果仁喜欢的TOP100英文名哦。


你和孩子的英文名分别是什么呢?

欢迎在评论区分享哟

-END-

爱贝国际少儿英语,美国American Baby International Education Ltd. 授权品牌,致力于幼少儿英语教育及研究的高端品牌,引入21世纪技能,采用CLIL内容与语言整合学习法,为3-12岁的孩子提供多元化的英语学习环境和学习内容,并通过高质量的教学,培养21世纪国际小公民。截至2017年8月,爱贝已进驻100多个城市,全国超过260家分校。

合肥目前有三家校区:蜀山区五里墩万科金域国际裙楼三楼、政务区天鹅湖万达广场 万达百货六楼、包河区加侨国际广场三楼23/24



幼儿课程:My Little World 适合3-6岁

幼小衔接:K+ 适合6-7岁

少儿课程:My World English 适合7-12岁

短期课程:Daily Talk、Phonics、Science、Drama、Traveler


体验最纯正的爱贝美式课堂

点击“阅读原文”即可立即免费报名体验!